Malheur !

9 pages
26 intervenants
60 interventions
5430 mots
37048 caractères
1 mot

(et c'est pas fini)

EcuRed, l'encyclopédie cubaine

Après Amazon, c'est Cuba qui a décidé de reprendre du contenu de Wikipédia, en lançant son wiki EcuRed. Il comporte actuellement 19620 articles repris de la version hispanophone de WP. Il ne s'agit pas d'un miroir mais d'un fork : comme le signale un article de Slate certains articles ont été largement retouchés pour y introduire un bon POV cubain à la gloire de Fidel et ses amis.

Côté licence, il est bien précisé que le contenu est libre, mais je n'ai pas trouvé de crédits aux contributeurs de es.wikipedia. Mais peut-être ai-je mal cherché, le site rame énormément.
Notons également que les articles sont peu illustrés, mais les quelques images que j'ai trouvées ne sont apparemment pas sur Commons ; il y a peut-être des illustrations à récupérer.

Maintenant il reste à voir comment Cuba va agir à l'égard de Wikipédia, vont-ils laisser disponible du contenu qui ne leur est pas à 100% favorable ?

Amazon reprend Wikipedia

Amazon vient de mettre un miroir de Wikipedia sur son site. Apparemment seul Amazon.com propose la version anglophone de l'encyclopédie pour l'instant.

L'apparence est la même que sur Wikipedia, les onglets en haut de page et la colonne de gauche en moins. Seul l'espace encyclopédique est repris, les liens vers les images, catégories et portails redirigeant directement vers Wikipedia. ça fera plaisir à ceux qui se plaignent de voir leurs "pages personnelles" reprises par les miroirs.

La principale différence vient des liens vers les articles de livres¹ - dans le corps des articles ainsi qu'en référence - qui permettent de commander directement les ouvrages. Les articles sur les livres proposent également un bouton assez discret dans la barre de titre. Autre différence peu visible mais loin d'être anodine : la disparition des boîtes qui renvoient vers Wikisource en fin d'article.

Il sera intéressant de voir comment ces pages seront intégrées au reste du site d'Amazon, si des liens vers des concurrents disparaissent et si ces concurrents tentent de répliquer en reprenant également le contenu de Wikipédia.

Quelques liens :
Alexandre Dumas, père
The Count of Monte Cristo
The Count of Monte Cristo sur Wikipedia

1 Les films et la musique ne semblent pas être concernés pour le moment.

Blanche-neige

Une dépêche AFP (retwittée par Edhral) signale une "erreur de traduction" chinoise. Rien de bien surprenant quand on connait la qualité que les traductions chinoises peuvent atteindre.
Ce qui peut l'être un peu plus, c'est de voir le responsable d'une maison d'édition dire tout naturellement qu'ils ont traduit une version japonaise parce qu'ils ne trouvaient pas la VO en allemand. Reprendre un texte soumis probablement soumis au droit d'auteur ne pose pas de problème. Retrouver la VO sur wikisource semble plus compliqué.