Wikipedia trivia

Découvert aujourd'hui sur xkcd :
- prenez un article au hasard sur en:
- cliquez sur le premier lien non gras, non italique dans le texte
- recommencez plusieurs fois
- vous finissez sur [[Philosophy]]

ça a marché dans 100% des 1 essai que j'ai effectué.


Sur fr:, il semblerait qu'on préfère la [[Grammaire]] et le footballeur [[François Marque]].

Attention, ça ne marche pas si vous cliquez sur les liens rouges.

Prosélytisme

Saviez-vous que l'article présent dans le plus de langues était consacré à la Véritable Jésus Eglise¹, une Église rassemblant 2 millions de croyants ? Présente dans 252 langues, elle est loin devant la deuxième religion : Wikipédia (232).

Premier pays : l'Allemagne (235) devant les États-Unis (234) et la France (227). Du côté des villes, Kurow (sud-est de la Pologne) compte 2800 habitants et 228 articles². Elle devance Uetersen (Allemagne, 18 000 hab., 225 articles) et Osasco (Brésil, 720 00 hab., 211 articles). Paris n'est que la 7^e ville (2,2 millions d'habitants, 189 articles).

Si l'anglais (223) conserve ici aussi son statut de langue principale de Wikipédia, le français (196) se hisse à la 2^e place, devant l'allemand (194).

Jésus (186) est la personne présente dans le plus de langues, devant Confucius (183), Isaac Newton (177) et Barack Obama (177).

Enfin, si vous connaissez votre calendrier, vous savez que janvier (195) est le premier mois, avant février (193).

1 True Jesus Church en anglais, ça a été traduit par les chinois qui ont fait mes DVD.
2 Soit un article pour 12 habitants si vous avez suivi.
Une nouvelle fois, merci à Orlodrim qui m'a sorti ces stats, consultables ici.

Pot belge

Je ne surprendrai personne en disant que les contributeurs à la Wikipédia francophone viennent très majoritairement de France (à 79%), puis de Belgique (7%), du Canada (5%), de Suisse (2,5%) et des États-Unis (1%). C'est globalement ce que l'on constate en contribuant, ces données permettant juste de mettre des chiffres sur une impression.

J'ai en revanche été étonné par la répartition des lecteurs de Wikipédia (francophone). Deux grosses différences avec le classement précédent :
- les lecteurs canadiens sont devant les belges (6,9% contre 5,6%) ;
- les lecteurs maghrébins (dans l'ordre : Maroc, Algérie, Tunisie) sont devant les amér aitasuniens.

Le deuxième point me semble facilement explicable par les conditions d'accès internet : une connexion suffisante (capacité, durée) pour consulter Wikipédia mais pas pour y contribuer.

Pour le premier point, c'est plus compliqué : les deux pays ont un niveau de vie similaire et partagent la particularité d'avoir plusieurs langues officielles. La différence ne semble pas venir du Canada qui conserve la même répartition en/fr dans ses lecteurs et dans ses contributeurs.
Par contre, les Belges font l'inverse avec la version en néerlandais : ils la consultent plus qu'ils ne la modifient. Si des Belges passent par ici, je suis preneur de toute explication (autre que le dopage des wallons).

Je n'ai pas trop retrouvé ces différences dans les autres langues (en:, de:, pt:) sauf chez les hispanophones où les Espagnols sont "sur-représentés" parmi les contributeurs, et les Mexicains parmi les lecteurs.

Merci à l'internaute-dont-j'ai-oublié-le-nom qui avait signalé ces stats il y a longtemps. Et à Popo qui m'a redonné le lien.

Articles traduits

50 298 articles de Wikipédia sont issus - totalement ou partiellement - de traductions d'articles des autres langues. Ramené aux 1 101 236 articles francophones, c'est 4,6% de Wikipédia qui provient de traductions¹.

Sans surprise, la principale langue d'origine de ces articles est l'anglais : avec près de 36 000 articles, en: représente 71,5% des traductions. Quasiment 1% des articles anglophones sont traduits sur fr:.

Au classement des 64 langues traduites sur fr:, suivent l'allemand (4629 articles), l'italien (3512), l'espagnol (3024), le néerlandais (926), le russe (562) et le portugais (462). Cette liste respecte à peu près le classement des Wikipédias par taille. Exceptions : le polonais, 4e langue étrangère² en nombre d'articles n'est que 9e langue traduite. Idem pour le japonais : 5e langue étrangère et 12e langue traduite. J'analyserai le niveau des Wikipédiens de fr: dans les différentes langues dans un prochain billet.

À l'exception du basque (139 articles, 10e langue traduite) et du breton (17 articles, 27e langue), les langues régionales françaises sont quasiment absentes.

1 : Certainement plus puisque ne sont pris en compte que les articles qui ont un modèle de traduction.
2 : 5e Wikipédia en comptant toutes les langues, 4e en retirant le français.

Merci à Orlodrim qui m'a fourni les stats. Je peux envoyer mon fichier de traitement par mail à ceux que ça intéresserait.